|
|
|
veröffentlicht: 26.03.2008 |
Autor: daidschmidhofer
Rubrik: Dienstleistungen | Leser bisher: 2241 | Bewertung:  
|
|
|
Unter Simultantechnik versteht man die Gesamtheit der Geräte, die für eine Simultandolmetschung, das heißt eine zeitgleiche mündliche Übersetzung gesprochener Sprache, benötigt wird. Damit durch die zwei gleichzeitig hörbaren Stimmen die Verständlichkeit nicht beeinträchtigt wird, hören die Zuhörer (sofern sie im selben Saal sind) in der Regel über Kopfhörer die gewünschte Sprache. Eine Sonderform des Simultandolmetschens ist das Flüsterdolmetschen. Dabei sitzt der Dolmetscher direkt neben dem oder den Zuhörern und „flüstert“ ihnen die Dolmetschung zu. Dies ist die einzige Form des Simultandolmetschens, die ohne zusätzliche Technik auskommt.
Eine Simultandolmetschanlage besteht aus einer Vielzahl von technischen Komponenten. Der Sprecher spricht in ein Mikrofon, über das der Ton in die Dolmetschkabine übertragen wird. Dort übersetzt ein Dolmetscher die Wortmeldung simultan in seine Zielsprache. Das Signal der Zielsprache wird über Infrarot im Saal ausgestrahlt und kann von den Zuhörern mittels kleiner Infrarotempfänger mit Kopfhöreranschluss empfangen werden. Auf diese Weise kann die Wortmeldung in zahlreiche Sprachen gleichzeitig gedolmetscht werden. Der Zuhörer wählt an seinem Infrarotempfänger, die Sprache, die er hören möchte.
Dolmetschanlagen gibt es in verschiedenen Ausführungen. Komplettsysteme umfassen alle Komponenten in einem und sind benutzerfreundlich und gut aufeinander abgestimmt. Kombinationen verschiedener Einzelkomponenten erlauben flexible Einsatzmöglichkeiten und eine hohe Kompatibilität gegenüber neuen Komponenten. Die Vorteile beider Möglichkeiten lassen sich miteinander kombinieren, indem man etwa bei den Infrarotkomponenten ein Komplettsystem nutzt und die Audiokomponenten individuell auswählt.
Einige bekannte Firmen, die Dolmetschtechnik anbieten, sind Brähler, Sennheiser, Bosch (bzw. Philips) und Danish Interpretation Systems. Die dolmetschspezifischen Komponenten der verschiedenen Marken sind in der Regel nicht miteinander kompatibel. Sie lassen sich aber mit oft mit Audiokomponenten anderer Marken kombinieren.
Übersetzungsbüro Wien
|
|
|
 Kommentare |
|
|
Noch keine Kommentare vorhanden. Schreiben Sie den ersten!
|
|
Zufallsauswahl |
|
Die Problematik der aussterbenden Mittelzentren durch Leuchtturmregionen |
|
|
|
